Cette image, intitulée « Vue de Lhassa depuis l'est », est extraite d'une collection de 50 photographies du Tibet central, acquise auprès de la Société géographique impériale de Russie à Saint-Pétersbourg par la Société américaine de géographie en 1904. Le Chakpori (également appelée colline Chagpori, Chiakpori, Chapori, Chakpori, Chaga, ou Chag-pa dans d'autres sources), « montagne de fer », se dresse en arrière-plan, quasiment au centre de l'image, avec le Man-ba-datsan (également Man-bo-datsang ou Vaidurya Ta-tsan), où la médecine tibétaine était enseignée. Le Potala, palais du dalaï-lama, apparaît à droite sur la colline de Marpari. À gauche du Chakpori, derrière un édifice blanc, on distingue à peine la cathédrale de Lhassa (la Grande cathédrale), le Jokhang (Tsokhang ou Ihio). Des bâtiments du Banak sho, quartier des commerçants (souvent appelé Banagshio ou Banashag), sont visibles au premier plan. Deux lamas bouddhistes mongols, G.Ts. Tsybikov et Ovché (O.M.) Narzounof, prirent ces photographies lorsqu'ils voyagèrent au Tibet en 1900 et 1901. Les notes accompagnant les images furent écrites en russe pour la Société géographique impériale de Russie par Tsybikov, Narzounof et d'autres Mongols qui connaissaient bien le Tibet central. En avril 1904, Alexander Grigoriev, membre correspondant de la Société américaine de géographie, traduisit les notes russes en anglais.