Schémas et explications des machines merveilleuses de l'Occident lointain, en trois juan

Yuan xi qi qi tu shuo lu zui (Schémas et explications des machines merveilleuses de l'Occident lointain), souvent connu sous le titre abrégé Qi qi tu shuo (Illustrations et explications de machines merveilleuses), fut le premier livre produit en Chine à aborder le génie mécanique occidental. Écrit de façon systématique, l'ouvrage fut réalisé par Deng Yuhan, nom chinois du jésuite allemand Johann Schreck (également Johannes Terentius, 1576−1630), et par Wang Zheng (1571–1644). Il est composé de trois juan. Le premier contient une introduction à la nature des appareils mécaniques, mettant l'accent sur les concepts clés de la gravité, du centre de gravité et de l'équilibre. Le second juan explique le fonctionnement d'appareils mécaniques spécifiques et il fournit des informations sur la structure et l'application de chaque appareil, en portant une attention particulière aux balances, aux poids, aux niveaux, aux poulies, aux disques, aux inclinaisons, etc. Le troisième porte sur les utilisations réelles des appareils mécaniques. Cet exemplaire fut imprimé par Wu Weizhong à Jinling la 7^e année (1634) du règne de Chongzhen. L'ouvrage débute par deux préfaces, dont celle de 1627 de Wang Zheng intitulée Yuan Xi qi qi tu shuo lu zui xu (Préface aux schémas et aux explications des machines merveilleuses de l'Occident lointain). La deuxième préface, écrite en 1634 par Wu Weizhong, est intitulée Qi qi tu hou xu (Postface aux schémas des machines merveilleuses). Elle est suivie du guide éditorial de l'ouvrage. Les textes sont entrecoupés d'illustrations gravées. Sur certaines pages, les illustrations apparaissent dans la partie supérieure, avec les textes au-dessous. L'exemplaire appartint à la collection privée de Zheng Zhenduo (1898−1958) avant d'arriver à la Bibliothèque nationale de Chine. Il comporte plusieurs impressions de sceau, dont « Changle Zheng Zhenduo Xidi cang ben » (Livre de la collection de Zheng Zhenduo, ou Xidi, à Changle) et « Changle Zheng shi cang shu zhi yin » (Sceau de la collection de livres de Zheng Zhenduo de Changle).