Le codex Tovar, attribué à Jean de Tovar, jésuite mexicain du XVIe siècle, contient des informations détaillées sur les rites et les cérémonies des Aztèques (également connus sous le nom de Mexicas). Il est illustré de 51 aquarelles de la taille d'une page. Fortement influencées par les manuscrits pictographiques de la période précontact, ces peintures sont d'une qualité artistique exceptionnelle. Le manuscrit est divisé en trois sections. La première section contient une histoire des voyages des Aztèques avant l'arrivée des Espagnols. La deuxième section est une histoire illustrée des Aztèques. Dans la troisième section, le calendrier de Tovar transcrit un calendrier aztèque continu avec les mois, les semaines, les jours, les lettres dominicales et les fêtes liturgiques d'une année chrétienne de 365 jours. Cette illustration, extraite de la troisième section, représente un bâton enveloppé de bandes décorées de motifs à chevrons formant un nœud avec, au sommet, trois branches de genêt. Le texte décrit le mois comme celui où les travaux féminins étaient honorés en célébrant la déesse mère qui balayait la maison de son fils, Huitzilopochtli, dieu du Soleil et de la guerre. À côté du bâton, une balance est dessinée. Ce mois, appelé Ochpaniztli (balayage des chemins), est assimilé à septembre avec le signe astrologique de la Vierge. Il était dédié à la déesse Toci. Les bandes de coton sont appelées tetuitl et symbolisent Toci, Teteo innan ou Tlaçolteotl, variantes du nom d'une déesse de la Terre et de la Lune.