Examen de ingenios para las sciencias (Une étude des talents requis pour les sciences) fut imprimé pour la première fois en 1575. Il s'agit de l'unique œuvre connue de Juan Huarte de San Juan, qui naquit en Navarre, en Espagne, en 1529 environ. Cet ouvrage vise à clarifier plusieurs questions concernant la connaissance humaine, ainsi que les capacités et aptitudes que certains possèdent contrairement à d'autres. Il aborde des thèmes expliquant pourquoi une personne est douée en une science particulière plutôt qu'une autre, et comment reconnaître l'art et la science les plus appropriés à chacun. Avec cette œuvre, l'auteur tenta probablement de résoudre le problème de l'Espagne qui avait grandement besoin d'hommes qualifiés au XVIe siècle, particulièrement dans l'administration publique et l'armée, pour affronter les immenses défis auxquels le royaume et son empire faisaient face. Le fait que l'œuvre soit dédiée au roi Philippe II permet de confirmer cette finalité. Certains titres de chapitre suggèrent leur contenu, notamment le « Chapitre 6 : qui indique qu'il faut bien exercer le corps pour que le garçon devienne compétent » et le « Chapitre 11 : où il est prouvé que l'éloquence et la politesse dans la parole ne peuvent pas exister chez les hommes d'une grande intelligence ». L'auteur affirme que seuls les hommes sont doués pour les sciences, comme en témoigne le chapitre expliquant « les étapes à suivre pour enfanter des garçons plutôt que des filles », car les hommes sont plus utiles que les femmes. D'une grande popularité, cet ouvrage fut plusieurs fois réimprimé et traduit. Malgré cela, une plainte déposée auprès de l'inquisition força Huarte à réviser le texte, à retirer un chapitre et à en ajouter d'autres. La seconde édition révisée de 1594 qui en résulta est celle présentée ici. Mort en 1588, l'auteur ne vit donc pas de son vivant cette réimpression qui fut achevée par son fils.