Kitāb al-tarṣī' fī 'ilm al-ma'ānī wa-al-bayān wa-al-badī' (Le livre de l'embellissement des arts rhétoriques) est un manuel d'initiation à la rhétorique arabe. L'auteur, 'Abd al-Qādir ibn Muḥammad Salīm al-Kīlānīlal-Iskandarānī, annonce qu'il sera « bref, utile et simple », critères qu'il remplit largement. Kitab al-tarsi' fut imprimé sur les presses du gouvernement à Damas en 1922, probablement pour être utilisé dans les écoles, bien que rien ne prouve qu'il ait fait partie du programme scolaire officiel. Une note sur la page de titre indique que le livre fut diffusé « pour l'amour du Prophète », permettant de déduire que l'auteur finança l'impression lui-même. Al-Kilani aborde l''ilm al-balaghah (rhétorique) selon ses divisions traditionnelles : l'al-ma'ani (expression claire), l'al-bayan (utilisation des tropes) et le badi' (embellissement et style esthétique). Il déclare au début de son ouvrage que le but de la communication est l'al-fasahah (éloquence), c'est–à–dire une expression dépourvue d'erreurs, de distractions et de maladresses. On sait peu de choses sur al-Kilani, si ce n'est que cet érudit islamique syrien naquit à Alexandrie (également appelée Alexandrette, aujourd'hui İskenderun, en Turquie) et vécut à Damas. Outre ses ouvrages sur la langue, il écrivit une réfutation de la critique protestante à l'encontre du Coran. Il est probablement mieux connu pour son objection aux doctrines du wahhabisme, exposée dans Al-Nafkhah al-Zakiyah (La brise rafraîchissante) et al-Minhah al-Ilahiyah (Le don divin), qu'il promeut dans une note à la fin de ce volume.