« Tango del automóvil » (Tango de l'automobile) est un disque d'un diamètre de 17,78 centimètres (7 pouces), enregistré sur une face. L'autre face comporte l'inscription « Reproduit à Hanovre », où se trouve une vaste collection d'enregistrements de maîtres espagnols par la Gramophone Company Limited. Dans son ouvrage non publié La Gramophone Company Limited : la voix de son maître : catalogue espagnol (incluant des enregistrements portugais), Alan Kelly répertorie ce disque sous le numéro de catalogue 2084, dans la catégorie « Enregistrements de voix solistes masculines ». Selon Kelly, l'enregistrement fut réalisé par Charles Scheuplein, professionnel associé à la filiale française de la Gramophone Company. À cette époque, une vitesse comprise entre 60 et 70 tours par minute était utilisée pour les enregistrements. Les techniciens de la Bibliothèque de Catalogne ajustèrent la vitesse de cet enregistrement pour obtenir un son plus naturel, sans toutefois disposer de la partition imprimée ni d'aucun autre échantillon de la voix du chanteur. Selon l'ouvrage d'Eduardo Giorlandini, Orígenes remotos del tango (Les anciennes racines du tango, 1996), en 1850, certaines habaneras étaient appelées tangos. Ces chants furent transmis de génération en génération par tradition orale. Leur popularité grandit grâce à l'invention du phonographe et à la mobilité croissante suscitée par l'introduction des chemins de fer. « Tango del automóvil » fut probablement un tango de ce type. Le ténor est identifié comme Rafael Gil, qui naquit à Cadix, fut actif de 1900 à 1915 et réalisa six enregistrements à Barcelone. Emilio Casares Rodicio mentionne un certain Rafael Gil dans son ouvrage Diccionario de la Zarzuela, suggérant que le chanteur entendu ici est peut-être le même ténor qui se produisit en 1905 et 1906 à Mexico, où il interpréta la zarzuela San Juan de Luz. La Bibliothèque de Catalogne acquit cet enregistrement en avril 2008 auprès du feu collectionneur catalan Francesc Arellano, avec d'autres documents et enregistrements audio et vidéo, des affiches, des partitions de musique, etc.