Aritmetika est le premier manuel d'arithmétique jamais publié en bulgare et le premier manuel écrit par Khristaki Pavlovich (1804−1848). Il fut largement utilisé au XIXe siècle en Bulgarie. Le livre aborde l'arithmétique de base, mais il inclut également des instructions sur le calcul des dates de plusieurs fêtes orthodoxes utilisant une ruka paskhalna (une paume permettant de calculer les dates de Pâques) ou une ruka mesiachna (une paume permettant de calculer les jours d'un mois). Ces appareils sont également appelés « mains damascènes » ou « mains de Damas ». Le livre fut publié en Serbie, qui avait obtenu son autonomie au sein de l'Empire ottoman et où une maison d'édition royale serbe avait été établie pour l'impression des livres slaves. À cette époque, les Bulgares n'avaient pas acquis l'autonomie ou ne possédaient pas leur propre maison d'édition, mais le prince serbe autorisa des Bulgares à produire des livres dans leur langue à l'imprimerie serbe de Belgrade. L'auteur de cet ouvrage, Khristaki Pavlovich, naquit dans la ville de Doupnitsa. Il devint moine au monastère de Rila, puis professeur à Svishtov, comptant parmi ses élèves des figures emblématiques de l'histoire bulgare telles que Petko Slaveikov et Dragan Tsankov. Il écrivit ou traduisit de nombreux livres, y compris une célèbre grammaire slavo–bulgare et son édition de Livre des rois ou histoire bulgare, où l'on apprend d'où viennent les Bulgares, comment ils accédèrent au pouvoir, comment ils régnèrent et comment leur royaume chuta pour finir dominé de Paisii Khilendarski.