Ce livre est une traduction bulgare d'un ouvrage de Philarète, métropolite de Moscou, qui durant les XIXe et XXe siècles fut l'un des manuels officiellement approuvés pour être utilisés dans les écoles bulgares. L'ouvrage fut traduit dans de nombreuses langues. Philarète, réformateur de l'éducation religieuse russe, joua un rôle essentiel dans la production d'une nouvelle traduction de la Bible en russe et écrivit plusieurs textes religieux majeurs. Le livre inclut trois ouvrages, à savoir une courte histoire de l'Église (pages 3−62), un bref catéchisme (pages 63−86) et un ajout au catéchisme, appelé « Exhortation chrétienne pour les soldats » (pages 87−93). Initialement publié en russe à Saint–Pétersbourg en 1828, ce manuel de Philarète reposait sur son catéchisme. L'édition présentée ici est la première traduction bulgare, attribuée à Naiden Gerov (1823−1900), éminent auteur et figure intellectuelle de l'époque, bien que le nom du traducteur ne soit pas mentionné dans le livre. Gerov était le fils d'un professeur et l'élève de Neofit Rilski (1793−1881), érudit religieux, professeur et artiste notable du Renouveau national bulgare. Tout au long de sa vie, Gerov fit partie des cercles intellectuels bulgares, grâce à ses écrits et à son soutien pour l'éducation et l'indépendance religieuse bulgare. Son ouvrage le plus important fut un dictionnaire bulgare en cinq volumes, qui parut pour la première fois en 1895. Gerov est également le père des récits de voyages bulgares. Une seconde édition bulgare de la traduction de Gerov du manuel de Philarète fut publiée en 1851, ainsi qu'une troisième, d'un autre traducteur, Nikola Kasapski, en 1852. Au dos de la page de titre, une note annonce que 14 écoles allaient recevoir dix copies chacune de l'édition de l'école de Gabrovo.