Cette photographie d'une inscription décorative d'un mausolée non identifié, situé au nord de l'ensemble des sanctuaires de la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1886) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) fut construit sur le site élevé d'une ancienne colonie, connue sous le nom d'Afrosiabe, et qu'il était dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Bien que le commanditaire du mausolée n'ait pas été identifié de façon concluante, on a pu déterminer que sa construction date d'entre 1360 et 1361. Malgré les dommages considérables, la façade du mausolée possède encore de riches décorations en céramique polychrome, notamment des motifs floraux, géométriques et épigraphiques. L'arceau de façade, ou peshtak, est encadré de bandes en terre cuite sculptée et vernissée, contenant une écriture en style cursif thoulouth. La bande est bordée de carreaux, et les lettres qu'elle contient apparaissent sur des vrilles délicates. Cette vue présente un fragment de l'inscription appartenant au côté inférieur gauche de la façade.