Hollandse skrywers uit Suid-Afrika : 'n kultuur-historiese studie. Deel I (Écrivains néerlandais d'Afrique du Sud : Étude historico-culturelle, volume I) est un recueil de travaux d'auteurs d'origine néerlandaise ayant vécu en Afrique du Sud entre 1653 et 1875. L'ouvrage, publié en 1934, retrace le développement de la langue afrikaans en commençant par la transplantation de la culture néerlandaise en Afrique du Sud. Les thèmes abordés comprennent l'influence d'autres pays européens, en particulier la France, sur le développement de l'afrikaans et la production de chroniqueurs, écrivains et journalistes importants. Parmi les auteurs dont les travaux sont compilés, on trouve Jan van Riebeeck, Pieter de Neyn, Jacob Wikar, H.D. Campagne, M.C. Vos, et Louis Trichardt. Ce volume comporte une introduction détaillée par l'éditeur, la spécialiste littéraire Elizabeth Johanna Möller Conradie (1903-39). La suite de cet ouvrage, Hollandse skrywers uit Suid-Afrika: 'n kultuur-historiese studie. Deel II (Écrivains néerlandais d'Afrique du Sud : Étude historico-culturelle, volume II), couvrant la période 1875-1905, fut publiée en 1949.