Os Lusíadas (Les Lusiades) est le poème épique national du Portugal. Écrite par le poète, soldat et marin Luís de Camões (1524–1580 env.) et publiée pour la première fois en 1572, cette œuvre célèbre l'explorateur portugais Vasco de Gama (1469–1524), et les accomplissements du Portugal (appelé sous l'Empire romain province de Lusitanie, d'où le titre) et de son peuple, se lançant à l'aventure sur l'Atlantique, contournant la pointe de l'Afrique et ouvrant la voie vers les Indes orientales. Manuel de Faria e Sousa (1590–1649), poète et historien portugais, passa la plus grande partie de sa vie à Madrid. Faria e Sousa écrivit, en espagnol, un long commentaire sur Os Lusíadas, dont la majeure partie fut publiée à titre posthume. L'ouvrage présenté ici est une traduction du XIXe siècle en portugais, sous forme manuscrite, du commentaire de Faria e Sousa. La traduction fut réalisée par Manuel Nunes Godinho (1816–1882 env.), et la calligraphie par Domingos Nunes Godinho. Le manuscrit provient de la bibliothèque d'Antonio Augusto Carvalho Monteiro (1848–1920), érudit, collectionneur et bibliophile brésilien-portugais, qui fut acquise par la Bibliothèque du Congrès après sa mort.