Fī 'ilal al-jihāz al-tanaffusī (Sur les maladies du système respiratoire) est une traduction arabe de l'œuvre d'origine en français Traitédes maladies de l'appareil respiratoire d'Hippolyte de Brun.Hippolyte de Brun (1855−1931) enseigna la médecine à l'Université Saint-Joseph, une université catholique de Beyrouth, fondée par les jésuites en 1875. Il fut également médecin à l'hôpital français de Beyrouth, et titulaire d'une chaire de médecine clinique de 1885 à 1914 et de 1919 à 1926. Le traducteur de cet ouvrage, Khayr Allāh Faraj Ṣufayr, obtint son diplôme à la même université et fut mu'āwin (externe) à l'hôpital français. Dans la préface de sa traduction, Ṣufayr fait l'éloge, par formalité, de la politique progressiste du sultan ottoman Abdülhamid II (règne : 1876−1909), dont les mesures insufflèrent l'élan nécessaire à la création de son ouvrage. En outre, il souligne la difficulté à traduire la terminologie médicale moderne en arabe. Le traducteur raconte que le livre fut entrepris sous la supervision de l'auteur d'origine, de Brun, et qu'il comporte quatre chapitres. Toutefois, la table des matières du livre traduit présente une division de base en cinq chapitres, notamment sur les maladies de la cavité nasale, de la gorge, des bronches, des poumons et de la cavité pleurale. L'ouvrage inclut un glossaire de termes médicaux et l'avant-propos de l'œuvre d'origine. Il fut publié en 1888 à l'imprimerie de l'UniversitéSaint-Joseph à Beyrouth.