Selon les érudits, al-Hilli est l'un des grands poètes de l'époque postclassique, c'est-à-dire la période après la chute de l'Empire abbaside en 1258. L'ouvrage d'al-Hilli présenté ici, intitulé Diwan (Recueil de poèmes), compte 12 chapitres abordant différents événements et personnalités. Il raconte également dans des vignettes de vers ses voyages avec le souverain mamelouk égyptien Qalāwūn (mort en 1290) pendant sa campagne de Mardin, en Anatolie orientale. Les poèmes sont précédés d'une note autobiographique en saj' (prose rimée). Al-Hilli, maître reconnu de toutes les formes de poésie classique et populaire, fut théoricien de la prosodie et de l'histoire littéraire. Ce recueil démontre l'adresse du poète dans son utilisation des nombreux thèmes et formes poétiques. L'ouvrage fut imprimé à Beyrouth en 1892 en collaboration avec l'écrivain et journaliste libanais Nakhlah Qalfāṭ. On ne sait pas qui édita le texte ou quels manuscrits servirent à sa préparation, mais il est probable que la publication ait été financée par Qalfat. Ancien libraire, il fut vraisemblablement motivé par ses intérêts littéraires très diversifiés et son appréciation de l'humour et de la satire, car la plupart des poèmes traitent des plaisirs de la vie. L'imprimerie al-Adab, qui appartenait au professeur et auteur Amin al-Khuri, publia l'ouvrage. Ce dernier est bien imprimé, étant donné l'irrégularité des strophes et la difficulté du marquage des points-voyelles.