Le document présenté ici est le plan du site du pavillon de Jiuzhou Qing Yan, l'un des 40 sites pittoresques du Yuanmingyuan (l'ancien palais d'Été), vaste complexe de jardins et de palais construits au XVIIIe et au XIXe siècle dans la banlieue nord-ouest de Pékin. Situé entre les lacs avant et arrière, il s'agissait du centre de la belle région de Jiuzhou. Ensemble de bâtiments le plus grand de la zone du lac arrière, il fut initialement un lieu où séjournaient les empereurs et les impératrices. Sur un axe médian, le plan montre, du sud au nord, les trois pavillons du Yuanmingyuan : le pavillon du Yuanmingyuan, le pavillon de Fengsan Wusi et le pavillon de Jiuzhou Qing Yan. Le nom Jiuzhou Qing Yan implique paix, tranquillité et continuité à travers la Chine et dans un monde en paix. Le plan est en couleur. Les noms des pavillons et des salles sont indiqués en jaune. Les archives d'Yangshi Lei sont constituées de maquettes et de plans architecturaux, ainsi que des documents s'y rapportant, de la famille Lei, qui pendant plus de 200 ans sous la dynastie Qing (1644−1911) conçut des bâtiments, des tombeaux et des jardins.