Nayl al-arab fi-muthallathat al-'Arab (Atteindre l'aisance linguistique dans la poésie al-muthallathat) est un manuel d'enseignement de la poésie. Il traite de l'utilisation des trois voyelles courtes (muthallathat) conformément à la morphologie arabe et à la pratique faisant autorité. L'auteur, Hasan ibn 'Ali Quwaydir (1788 ou 1789−1846), n'explique pas comment il sélectionna les expressions et les mots utilisés pour son livre. Son choix particulier d'exemples et ses conseils directifs d'utilisation en font un ouvrage extrêmement personnel. Les vers du texte principal, encadré d'une double bordure, sont accompagnés de nombreuses gloses ajoutées par l'auteur, avec des explications littéraires et morphologiques. Le texte principal est entièrement vocalisé, contrairement aux notes de marge. Organisé par ordre alphabétique, l'ouvrage débute et se termine par des tables des matières. Le lexique principal est suivi d'une liste de noms propres et de mots inhabituels. Selon une note biographique, Quwaydir naquit au Caire, où il passa toute sa vie. Ses ancêtres, originaires du Maroc, arrivèrent de l'est pour s'installer à Hébron. Son père était commerçant et s'installa au Caire, ville natale de son fils. Bien que d'éminents professeurs lui enseignassent les langues et la littérature à al-Azhar, Quwaydir consacra la plupart de son temps au commerce international. Il fit des émules auprès d'un groupe d'élèves, qui étudièrent avec lui et écrivirent des poèmes panégyriques en son honneur lorsqu'il mourut. Ses intérêts littéraires et commerciaux ne lui laissèrent pas le temps de compiler sa poésie en un diwan, ou recueil de référence. Cette édition, imprimée aux presses Al-Khayriyah au Caire en 1902, possède des bordures ornementales de la page de titre et des pages liminaires, caractéristiques de l'époque.