L'ouvrage présenté ici est la transcription manuscrite de la Symphonie n° 48 par Joseph Haydn (1732−1809), généralement appelée symphonie Marie-Thérèse. L'original de la composition, de la main d'Haydn, n'est pas parvenu jusqu'à nous, mais ce manuscrit fut créé par le copiste le plus important du compositeur, Joseph Elssler (mort en 1782). Datant de 1769, il s'agit du manuscrit le plus ancien de cette œuvre. La date du document prouve qu'Haydn n'a pas composé cette pièce à l'occasion de la visite de l'impératrice Marie-Thérèse à la résidence d'été de la famille Esterházy en 1773, comme on le supposait auparavant. Le titre complet de la symphonie est indiqué en italien : Synfonia in C. Violino Primo. Violino Secondo. Oboe Primo. Oboe Secondo. Corno Primo. Corno Secondo. Viola col Violone. Del Signore Giuseppe Haydn, Inter Difficillimo Numero II (Symphonie en do, numéro 48. Premier violon. Second violon. Premier hautbois. Second hautbois. Premier cor. Second cor. Viole avec violone. Par sir Joseph Haydn. Interprétation très difficile. Numéro 2.)