Katechysmus, To geʃt: Kratičke obʃazenij a wyklad přednich Cžlankůw Wyrij a Náboženʃtwij Křestianského čemuž ʃe Lidé Křestianʃʃtij a zwlaʃʃte Dijtky w Sʃkolách počátečné wyvčugij (Catéchisme, ou bref aperçu et exposé des principaux articles de foi et de la religion chrétienne, que les catéchumènes, particulièrement les écoliers, apprennent initialement), publié en 1581, est le premier ouvrage imprimé en langue slovaque dans le territoire de Slovaquie. Il s'agit du fameux « petit catéchisme » de Martin Luther (1483−1546), figure de proue de la Réforme protestante en Allemagne. Le livre fut produit à Bardejov dans l'atelier d'impression de David Gutgesel (1540–1599). Gutgesel naquit à Bardejov, où il vécut et travailla presque toute sa vie. Imprimeur, éditeur et libraire, il fonda son atelier d'impression en 1577. Au cours des vingt années suivantes, il imprima environ 80 titres, aujourd'hui tous très rares, y compris des ouvrages de l'érudit et poète slovaque Ioannes ou Ján Bocatius (1569–1621).