Missionnaire de l'Église d'Écosse en Inde, Thomas Grahame Bailey (1872–1942) mena des études approfondies sur les langues du nord de l'Inde. Après avoir étudié l'hindi et l'ourdou à l'École des études orientales de l'Université de Londres, il publia des livres sur le panjabi (aujourd'hui communément appelé punjabi), les dialectes himalayens, l'ourdou, le kanouri, le cachemiri, le shina et d'autres langues. Grammaire punjabie : une brève grammaire du punjabi tel qu'il est parlé dans le district de Wazirabad fut écrite à la demande d'un fonctionnaire du gouvernement du Penjab, dans une région qui faisait partie à l'époque de l'Inde britannique. Bailey choisit d'écrire sur la langue telle qu'elle était parlée dans les villages situés à une quinzaine de kilomètres de la ville de Wazirabad, et privilégia « le punjabi des villages, car il était plus pur et expressif que celui utilisé dans les villes ». Le livre offre une introduction à la grammaire punjabie, en anglais avec des translittérations de mots punjabis. Les thèmes abordés incluent le genre des noms, les cas, les verbes réguliers et irréguliers, les temps, et les adjectifs et les adverbes. Le punjabi est une langue indo-aryenne, largement parlée dans plusieurs dialectes du nord-ouest de l'Inde et de l'est du Pakistan actuels.
