Publié en 1885 par l'imprimerie des Pères jésuites de Beyrouth, le volume présenté ici contient une édition de l'une des trois versions encore existantes aujourd'hui de Kitāb al-Alfāẓ al-Kitābiyya (Le livre des expressions littéraires) par le grammairien du Xe siècle 'Abd al-Raḥmān ibn 'Īsā al-Hamdānī. L'ouvrage répertorie un ensemble d'expressions et de mots difficiles tirés de textes littéraires arabes classiques. Pour chaque mot ou expression, l'auteur fournit plusieurs synonymes et paraphrases permettant au lecteur de mieux comprendre les particularités lexicales, grammaticales et syntaxiques de la langue utilisée par les auteurs écrivant en arabe classique. Ces expressions, introduites par la phrase « il est écrit », ne sont pas accompagnées des références explicites aux ouvrages littéraires desquels elles sont extraites. Des versets coraniques sont également mentionnés lorsque des parallèles peuvent être établis entre le Coran et les particularités abordées dans les chapitres. L'ouvrage se termine par un index de toutes les expressions analysées dans le livre et un index de mots.