Al-Khawāṭir al-ḥisān fī al-ma‘ānī wa-al-bayān (L'excellence dans les arts rhétoriques) est un manuel d'initiation aux éléments de la composition arabe, destiné aux étudiants. L'ouvrage met l'accent sur le choix correct des mots et l'importance de la phrase comme pierre angulaire de la composition écrite et du discours formel. L'auteur, Jabr Dumit (1858−1930), fut professeur à l'Université évangélique syrienne de Beyrouth. Dans ce manuel sur la grammaire et son utilisation, il présente aux élèves différents types de phrases (déclaratives, interrogatives, etc.), fournissant des exemples de construction grammaticale et signalant les pièges, tels que la confusion quant à l'utilisation des pronoms et leurs antécédents. Il passe des recommandations simples au traitement des embellissements et des phrases conditionnelles plus complexes. L'ouvrage fut sans aucun doute produit pour être utilisé dans les écoles missionnaires du Levant. Cette impression réalisée aux presses al-Hilal, en Égypte, révèle une adoption plus large dans la région. Dumit naquit à Safita (aujourd'hui en Syrie, près de la frontière avec le Liban). Formé dans les écoles missionnaires américaines, il enseigna principalement dans les établissements scolaires de Beyrouth. En 1882, il voyagea en Égypte et travailla dans un premier temps pour le journal al-Mahrusah (Le protégé [c'est-à-dire Le Caire]). Il servit ensuite en tant que traducteur auprès de la force armée britannique envoyée au Soudan en 1884−1885. Dumit retourna au Liban, où il mourut en 1930. Il dédia le livre à la mémoire de Madame Samuel Jessop, missionnaire américaine chez qui il se rendait souvent alors qu'il était enfant.