Datant de l'an 1080, Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet (Griefs de Guitart Isarn, seigneur de Caboet) est le plus ancien document en catalan encore existant aujourd'hui. Les rancures, ou doléances, étaient des actes écrits au moyen desquels un seigneur demandait la restitution des dommages causés par la rupture d'un contrat féodal. Dans ce document, Guitart Isarn, seigneur de Caboet, raconte l'humiliation qu'il subit aux mains de ses vassaux Guillem Arnall et ses fils, Castillans de Caboet. Guitart Isarn utilise de façon répétitive les termes son rancures et rancur-me'n (expression d'ouverture des doléances, signifiant « je me plains de »), égrenant la liste des transgressions de ses vassaux, leurs insultes et les vols qu'ils commirent. L'ouvrage obtenu est un texte presque littéraire reflétant les changements qui transformèrent la Catalogne à la fin du XIe siècle. Le document, très bien conservé, fut acquis par Joaquim Miret i Sans (1858−1919), historien, archiviste et érudit catalan qui l'offrit ensuite à la Bibliothèque de Catalogne durant la première décennie du XXe siècle.