Martin Kukučín, de son vrai nom Matej Bencúr (1860−1928), fut une figure de proue du réalisme littéraire slovaque. Il travailla en tant que médecin à Prague, en Croatie, puis en Amérique du Sud. Le livre présenté ici est un cahier d'exercices en anglais, datant de l'époque où il étudiait au lycée de la ville hongroise de Sopron. Le cahier appartient aujourd'hui aux fonds littéraires de Kukučín, conservés à la Bibliothèque nationale de Slovaquie. Étant donné que Kukučín avait commencé à apprendre l'anglais au lycée, avant de débuter ses études universitaires, les biographes et les critiques ont déduit qu'il envisageait déjà à cette époque de s'établir à l'étranger à la fin de ses études de médecine.